Redaktor MF DNES Teodor Marjanovič rozmlouval spolu s dalšími čtyřmi evropskými novináři s americkým prezidentem Georgem Bushem. Kromě toho, že se, chudák, musel natáhnout přes stůl, aby si mohl potřást rukou s Bushem, popisuje ve svém článku i tuto situaci ze začátku rozhovoru:
Pak dal najevo, že na formality si nepotrpí. „Teodore, jak vám říkají?“ zeptal se reportéra MF DNES Teodora Marjanoviče. „Říkají mi Tede,“ zněla odpověď. „Tak vy mi zase říkejte Dubya,“ odpověděl Bush a použil přezdívku, kterou mu říkají jeho odpůrci. (Verze ze soboty (odkaz mimo tento web))
Usedáme ke stolu, začínám s otázkami, protože Bush zahájí evropskou cestu v Praze. „Jak vám říkají?“ ptá se mě americký prezident, když na jmenovce přede mnou vidí, že se jmenuji Teodor. „Ted,“ odpovídám. „No a mně zase říkají Dubya,“ vtipkuje Bush. Je to přezdívka, kterou s oblibou používají Bushovi kritici. (Verze ze čtvrtka (odkaz mimo tento web))
Přepis rozhovoru (odkaz do internetového archivu, původní stránka už neexistuje) na stránkách Bílého domu ovšem situaci líčí trochu jinak:
Na začátku rozhovoru:
Q: Teodor. You can call me Ted.
THE PRESIDENT: Call me W. (Laughter.)Po prvním kole otázek:
THE PRESIDENT: One more round? All right, Ted. Is it, „Ted?“
Q: Yes, you can call me, „Ted.“ (Laughter.)
Je tedy poněkud sporné, jak Bush svou odpověď myslel. Přezdívka Dubya sice naráží na Bushovu jižanskou výslovnost písmene W, když se představuje (George W. Bush, W = Walker), ale přepis pořízený Bílým domem spíš naznačuje, že byl vtip amerického prezidenta postavený na zkrácení jména. V přepisu také není ani slovo o tom, že by se prezident USA ptal redaktora MF DNES „jak mu říkají“… Podle stránek Bílého domu to byl redaktor, kdo prezidenta vyzval, aby mu říkal Tede. Bush si víc utahoval z německého novináře, s italským vtipkoval o protestech v Římě.
Jsem zvědavý, co dalšího se ztratilo v překladu MF DNES :-).