The Register upozorňuje v článku Andrewa Orlowského z 3. dubna na zajímavý jev – bleskové vsáknutí nového slovního obratu do podvědomí veřejnosti. „Tento rok je ve znamení stého výročí narození George Orwella, spisovatele, který nejlépe ukázal, jako sílu má v politice jazyk. Byl by překvapen, co dokáže internet,“ říká Orlowski a dokumentuje to na případu spojení „druhá supermocnost“. To poprvé použil redaktor Patrick Tyler v New York Times 17. února, když popisoval celosvětové protesty proti válce. Napsal tehdy: „…obrovské protiválečné demonstrace, které se o víkendu konaly po celém světě, připomínají, že na planetě by mohly být stále dvě supermocnosti: Spojené státy a názor světové veřejnosti.“ Fráze se rychle rozšířila.
Protiválečné kampaně, mírové iniciativy a občanská hnutí začaly používat toto označení pro své demonstrace (například Greenpeace). Ani ne po měsíci spojení „druhá supermocnost“ použil v projevu generální tajemník OSN Kofi Annan. A když si do Google tato dvě slova zadáte, uvidíte mnohem více příkladů. Článek dále poukazuje na fakt, že o popularitu označení se zasloužily zejména blogy. Zlidovění výroku trvalo velmi krátce – pouhých 42 dní. Kdyby o tom věděli Orwellovi jazykovědci, sestavující slovníky newspeaku, plesali by radostí, jak rychle se nový termín mezi proléty vžil. [Článek na The Register]