Večer jsem po dlouhé době otevřel český překlad detektivky od Jonathana Kellermana (odkaz mimo tento web). Od té doby mi vrtala hlavou jedna věta. Zkrátka maločtenářovatím (odkaz mimo tento web).
Román Svědkyně (When the Bough Breaks) je první kniha, ve které se vyskytuje postava psychologa Alexe Delawara. Nakladatelství Domino překlad vydalo až letos, přičemž ho jako obvykle svěřilo Alexandře Kolašínové. Opavská překladatelka (odkaz do internetového archivu, původní stránka už neexistuje) Kellermanovy příběhy převádí do češtiny svižně a čitelně, ale občas ujede.
Jako právě u Svědkyně, a to hned na začátku. V pasáži, která popisuje psychologovo probouzení a líné ráno, mimo jiné stojí:
„Spal jsem sám s okny otevřenými dokořán – k čertu s lupiči a fanoušky Marilyna Mansona – a probudil jsem se v deset, nahý, s pokrývkami skopnutými na podlahu při nějakém divočejším snu.“ (str. 7)
Nejdřív jsem přemýšlel nad tím, proč by psychologa v západním Los Angeles měli ohrožovat fanoušci extravagantního zpěváka. A proč by je Kellerman dával do jedné věty s lupiči?
Pak se vynořila i další otázka. Co dělá Marilyn Manson v knize, jejíž originál vyšel v době, kdy měl Manson před sebou ještě dva roky na střední škole? Svědkyně se totiž poprvé objevila na pultech v roce 1985.
Takže jsem nalistoval příslušnou stránku v Google Books (odkaz mimo tento web). Hleďme:
Záhada vyřešena. Marilyna Mansona do knihy propašovala pouze překladatelka, Kellerman psal o následovnících Charlese Mansona (odkaz mimo tento web). Jméno nechvalně proslulého masového vraha, který se svými fanatickými přívrženci připravil o život také manželku režiséra Romana Polanského, dává s ohledem na místo, kde se děj románu Svědkyně odehrává, rozhodně větší smysl, než jméno zpěváka, který si Mansonovo příjmení půjčil jako umělecký pseudonym.
Takhle to dopadá, když překlad předběhne dobu…