České nakladatelství Talpress už nebude vydávat žádné další překlady knížek amerického sloupkaře Davea Barryho. „Bohužel, není o ně valný zájem,“ odpovědělo mi nakladatelství, když jsem se ptal, zda vydá i jeho novější knihy. Barryho tvorbu na českém trhu zastupují například knížky Rukověť správného chlapa, Dave Barry je z Marsu i Venuše nebo Velký průšvih. Poslední překlad vyšel loni pod názvem Dave Barry si na to musí sednout. Originál četli američtí čtenáři v roce 2000, od té doby vyšlo ve Státech několik dalších knih (mj. Podpásovky nebo Tajemství peněz).

Je to škoda, protože Barryho postřehy jsou skvělé. Výstižně si utahuje z aktuálního dění i nadčasových témat, karikuje národní aféry, stejně jako mezinárodní události. Možná vás k zapůjčení, resp. zakoupení některé z jeho knížek naláká i moje smělé převedení jednoho z jeho novějších kousků do češtiny. A když ne… tak si trhněte Pratchettem!

Tip pro období hurikánů: Nesmí vám to být fuk
© Dave Barry, Miami Herald, 28. května 2006

Letošní období hurikánů je tady a pokud pobýváte na Floridě, víte, co to znamená. Znamená to, že máte IQ tykve. Kdyby vám fungovala aspoň jedna mozková buňka, už byste se přesunuli na nějaké méně riskantní místo, třeba do Iráku. Zejména to platí po minulém období hurikánů, které bylo tak strašné, že jsme na jejich oficiální jména vyčerpali celou abecedu a poslední sadu hurikánů jsme museli označovat vydáváním primitivních hrdelních zvuků.

Bohužel to vypadá, že je před námi další hrozné období. Národní Úřad Pro Vyvolávání Nervozity Z Hurikánů předpokládá, že tentokrát se vyskytne 10 velkých hurikánů, definovaných jako „hurikány, které Pavlu Karasovi vyrazí dech“.

Podle počítačových simulací tohoto úřadu nejméně čtyři z těchto bouří zasáhnou pevninu Spojených států a nejméně jedna z nich zamíří přímo na váš dům a způsobí, že vám v  hrudníkem proletí větev rychlostí 250 km/h. (Pamatujte si, že je to jenom nepřesná předpověď. Může vám proletět i lebkou.)

Celý sloupek v češtině najdete v samostatném článku Tip pro období hurikánů.