Legendární sovětský animovaný seriál Jen počkej, zajíci! bude mít novou verzi. Filmové studio představilo první upoutávku a vysvětlilo, že muselo přistoupit k některým změnám, která si vyžádala současná doba. Soupeření vlka a zajíce zůstalo, charaktery se proměnily. Zatímco v původním příběhu dvojice Kotěnočkin-Rusakov je vlk zlý vagabund, který se snaží ulovit a sníst spořádaného zajíčka, teď se na něj nahlíží mírněji.

Přišel také o některé vnější atributy, například už nekouří a nepije. Studio Sojuzmultfilm nahradilo původní závislosti jinými. Vlk je podle něj spíše nešťastný zoufalec, jenž nerozumí současnému světu, a proto utíká do virtuálního prostředí videoher. Na těch se stal závislým a nedokáže správně vnímat realitu. Přitom je obklopený sportovním náčiním, může kdykoliv sednout na kolo anebo šplhat po horolezecké stěně.

V původní podobě z konce 60. let byl mezi vlkem a zajícem značný věkový rozdíl. Teď už nebude zajíc dítě a vlk výrazně omládne. I tady se projevila společenská poptávka. Tvůrci při představení upoutávky na komiksovém festivalu poznamenali, že je dnes už nepřípustné, aby někdo v animované pohádce pronásledoval malého kluka. Zavání to přinejmenším šikanou.

Upoutávka mezi ruskými uživateli vyvolala dost rozpačité reakce, převažují ty negativní. Některé úpravy jsou diváci ochotní odpustit, zaráží je spíš nepříliš nápadité a řemeslně nekvalitní grafické zpracování. Původní dvourozměrnou kresbu vystřídala 3D počítačová animace, ovšem ani ta ve svém žánru nepatří k nějakému vysokému standardu. Výsledek zkrátka působí hodně lacině, ačkoliv jde o produkci zavedené značky.

Sojuzmultfilm se brání, že dospělým internetovým uživatelům zkresluje hodnocení jejich nostalgické vzpomínání na původní seriál. Ten je nejúspěšnějším titulem moskevských animátorů v historii. Studio připomíná, že dnešní dospělí se na novou verzi stejně dívat nebudou a ostatně ji pro ně ani nevyráběli. Předělávka je určena dětem ve věku mezi šesti a osmi lety, které si studio pozvalo na výzkumná sezení, ukazovalo jim chystanou animaci a podle jejich reakcí přizpůsobovalo výslednou atmosféru večerníčku. V příběhu se mimochodem objevují vizuální citace jiných filmů a seriálů, k vidění bude třeba „matrixová“ scéna se zpomaleným časem anebo typické blesky z Pokémona.

V prohlášení pro média tvůrci napsali, že se smíšenými reakcemi předem počítali. Na YouTube pro jistotu pod upoutávkou vypnuli komentáře. Připomněli však, že úplně stejné to bylo s jinými předělanými seriály, které na internetu čelily smršti negativních ohlasů, a teď jsou mezi nejpopulárnějšími příběhy v programu televizních stanic, katalozích operátorů a na YouTube. Samotným dětem se při testovacích projekcích předělaná verze většinou moc líbila. Některé epizody se ale ještě budou předělávat, protože je nebavily.

Na ruských webech zaznívají připomínky, jestli předělávka nevzniká moc překotně. Animátoři na ní totiž začali pracovat loni, přičemž ještě letos v prosinci má mít premiéru 52 dílů první série. V upoutávce byl zatím představený jeden, kde se vlk se zajícem vydávají na prázdniny. Tradiční postavy doplní několik nových, třeba jelen nebo ježek.

Někteří rodiče namítají, že zpracování bagatelizuje nároky dětských diváků. Animace působí, jako by výsledek musel být hlavně hodně barevný, blikající a dynamický, takže forma přehluší obsah. Jiní namítají, že tato „spotřební“ počítačová grafika je u dětských seriálů už běžná. Zpracování je koneckonců celkem podobné jako třeba u jiné ruské pohádky, Máši a Medvěda. Tu se daří exportovat po celém světě. Původní seriál Jen počkej se promítal ve více než stovce zemí, a také letošní předělávka je koncipována tak, aby se mohla snadno vysílat v zahraničí. Postavy sice sem tam promlouvají, scénář jim ale předepisuje v podstatě opakované fráze, včetně titulní hrozby vůči zajícovi.

Moskevští animátoři pochybovačům vzkazují, že žijeme v době, kdy si děti samy vybírají, na co se budou dívat. Internetová generace malých diváků vyrostla v podstatě s chytrým mobilem v ruce a je zvyklá rychle přepínat. Málo platné: i ta nejrychlejší akce z letitého seriálu je na postřeh dnešních dětí moc pomalá. Krutá pravda je, že v obchodním oddělení nostalgici nepracují.